開放？ 解放ではなく？
posted at 20:13:17
ドゥルーズは、ほぼ意味不明だった。でも彼のなら読めるかも。言葉の使い方が多分ほかのドゥルーズ訳者より図抜けてうまいような気がする。
posted at 04:55:46
メリメ、モーパッサン、バルザックとか19世紀のフランス文学の作者が書いた話はだいたいは覚えてるんだけど、彼が訳したクリステヴァ、ジュネ、バタイユとかは、雰囲気だけ覚えてるけど何が書いてあったのかまったく思い出せない。でも圧倒的に文に熱狂させられたのは後者。
posted at 04:54:48
私に訪れたこの時間に、私が驚いています。捨てるように読んできたんだと思います。 twitter.com/ukibune1/statu…
posted at 04:51:03
これをRTするのは、文意に同意するのはもちろんなのだが、ペソアの原文に対して「自分自身にしっくりしない」という簡潔な日本語で表現できた訳者の技に唸ったからだ。これは訳者の体感から言葉にしたのだろうと思う。
posted at 04:45:15
言って口をつぐんだ。彼は静かに聞いていた。レモンサワーのグラスを傾けすらしたかもしれない。私はそれ以上余計なことを言わないように自分に祈った。帰ってからTwitterに書いた。
posted at 04:31:52
（数日前のtw補足）「今私達こんなに楽しんでいるのに、シリアの難民は苦しんでいるね」ということがまったく野暮なのは、聞かされた相手が、「なるほど尤もだ」と思ったとしても、現状シリアの難民に対して為す術がなくなにもできないだけでなく、罪悪感を与えるからだと思う。私はそれを言った。
posted at 04:30:41
そういう原稿を読めた時、感想は、この原稿は凄くセクシーだなと思う。
posted at 04:28:29
鈴木創士のこのエッセイみたいにどこにも向かわないなんの役にも立たないけど確実に存在感が立ってる原稿って、いまは稀有だ。たぶん。
posted at 04:27:31
何かの役に立てようなんて一切考えずに読めた。
posted at 04:26:22
ド・ゴールとマルローの関係が、日本なら安倍と百田尚樹ということなら、時間は必ずしも進化を約束しない。
posted at 04:17:20
泣けるほど懐かしい。そんなつもりはなかった。でも私は読み「捨て」てきたんだ。 捨てたもの拾いに戻ろうか。でも、きっとそんなことをしたら、私は煙に巻かれるか波に飲まれるかして死ぬ。戻ってはいけない。
posted at 04:15:29
だから、私はいる場所を愛せないのかもしれない。そこを離れた時、失った時、懐かしく愛おしくなる。
posted at 04:08:19
でもフランス文学の持って回った風味にだんだん辟易してきて私が離れてしまったのかもしれない。でも、今はすごくなつかしい。実家に帰って、子供の頃から使い込んでいたタオルケットで久々に寝るような感じだ。
posted at 04:07:08
それが最初。
posted at 04:05:27
マーク・トウェインの「不思議な少年」っていう小説が、トムソーヤのネガみたいな話で、私はこちらのほうが好きだった。はじめ、岩波文庫で読んだ。とてもすんなりハマって読んだ。本を手放して数年経って読みたくなり新潮文庫に手を伸ばした時に、ページがめくれない。翻訳の力を知った。
posted at 04:05:15
すごくなつかしい。ジュネ、そうか。彼が訳したのか。誰が訳したなんてわからないで読んでいた。マルローも？ あ、クリステヴァもそうなのか。私、バカだったなぁ。訳者の言葉ってすごく気にしたことなかった。でもきっと彼の文体なんだなこれって。
posted at 04:00:16
眠れなくて、現代思潮新社の鈴木創士のエッセイを少し読んだ。私が知っている文章だ。私が馴染んできた文章だ。私は仕事で書き始める前、ここにいた。そう思った。現在形で畳み掛けるリズムが。真綿でくるむようにテーマを詳らかにしない手法が。 www.gendaishicho.co.jp/news/n12591.html
posted at 03:58:57
ちなみに常岡浩介のTwitterはブロックしてます。全然意見が合わないから。見てるとケンカになるので……。でも友達。大事な友達。 そういう人いません？ 十年来の友達のTwitterにイラつくのに、会ったことない神戸の組長さんとはやりとりがスムーズとか。。。不思議ですよね。
posted at 02:55:48
そうかあの時、毎日後悔してて、前夫（偶然だけど常岡浩介と高校の同級生）に「もう絶対誰かとケンカするのはやめる」って毎日話してたのに、同じことしてるな……。
posted at 02:50:16
でも常岡浩介がアフガンで誘拐されてる時も長いケンカ中だったんだよな。半年後悔し続けて、で、無事帰ってきて。「結婚してた期間より長い誘拐期間でした」って受話器からはのんきな声が。今もケンカはしょっちゅうだけど。今行方不明の彼も、多分帰ってくる。ケンカがそのままになるはずはない。
posted at 02:49:14
むねがはりさけそうなので、おむすび食べて寝ます。 他人が災禍の現場に飛び込んでいく時のほうが痛みを感じるのはなぜだろう。自分がやるのは平気なのに。 しかもそんな時私は、やめろ、危ない、って言われたらキレる。だから、私も言わない。いってらっしゃい。栄光も誹りもあなたのもの。
posted at 02:44:49
いろいろあって、死んじゃうかもしれない記者の人がいて。いま行方不明なんです。しかもそいつと喧嘩別れしてるの。もうホントいや。自分がいや。帰ってきたら仲直りしたい……というか、「お前いまさらかよ」って絶交されるのもいい。
posted at 02:23:50
知り合いが何人も首切られるのはいやです。ほんと。ほんとに嫌だ。ほんとにいやなんだよ。でもさぁ本人がやりたいようにやるしかないもんね。止められないですよ。でもほんとはいやだ。アームチェアライターとバカにされても生きてる方がいい。でもそういう人とはあんまり仲良く慣れないんだった。
posted at 02:17:18
常岡浩介出国できたとLINEあり。 日本政府マジなにしてるんですか。笑 いくら私でも、さすがに日本政府側の人間だったら、常岡浩介のことは出国させないわー。前回強制送還してくれたのトルコ政府だしね。トルコ政府が通したらシリア入ってたからね。日本政府、取材の自由を認めてて偉い！
posted at 02:14:52
ぴちぴち
posted at 02:08:39
「ホモ？」のイケスの中で泳ぐ私。
posted at 02:08:35
私がぶっこまれたリストは、「ホモ」じゃなく、「ホモ？」。つまりリスト作成者は確定的ホモに飽きたらず、推定ホモまでをも捕捉しようという事だったわけですね。執念を感じましたね。
posted at 02:05:27
